Twoja ukochana żona zniknęła, a ty zabawiasz się z inną kobietą?
Nie zasługujesz na bycie moim przyjacielem.
Skoro ciebie Xia Lin już nie obchodzi,
to ja się nią zaopiekuję.
Dlaczego mu grozisz?
Chcę tylko, żeby stracił kobietę, którą kocha,
i nigdy nie zaznał szczęścia.
Ja nigdy go nie skrzywdziłem. Nie wiem, czemu miałby to robić.
Jedyne wytłumaczenie jest takie, że to przez ciebie.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 18
Chce mi się pić.
Nie mamy nic do picia.
Będziesz musiała poczekać.
Kobiety w ciąży muszą więcej pić.
Nie chcesz chyba, żeby coś mi się stało, prawda?
Możemy się zatrzymać.
Kupię coś do picia.
Co knujesz?
Po prostu chce mi się pić.
A ty?
Sprzedasz mnie za granicę?
Nie martw się. Policja zablokowała drogi wyjazdowe.
Nie wyjedziemy stąd.
Muszę iść do toalety.
Po prostu powiedz mi, co knujesz.
Kobiety w ciąży muszą częściej sikać.
Przysięgam na życie mojego dziecka, że nie ucieknę.
Czy to... pistolet?
Bądź grzeczna, a nie będzie problemów.
Nie chcę cię skrzywdzić,
ale nie powiedziałem, że nie skrzywdzę dziecka Ling Yizhou.
- Dzień dobry. - Sprawdźcie monitoring.
- To pani nas zawiadomiła? - Tak.
Widziała pani tę kobietę?
Tak, to ona.
Co pani widziała?
Byłam w toalecie. Młody mężczyzna wszedł z żoną.
To damska toaleta.
Przepraszam. Moja żona jest w ciąży. Boję się, że się przewróci.
Bądź ostrożna. Poczekam tu na ciebie.
Chciałam tylko poprosić o chusteczkę.
Przepraszam, ma pani może chusteczkę?
Oczywiście.
Dziękuję.
Wydało mi się to dziwne, więc was wezwałam.
To ten mężczyzna?
Tak, to on.
Jest też na nagraniu z kamer. Jadą na północ czarnym SUV-em.
- Zawiadom ludzi na blokadzie. - Tak jest.
- Spiszcie zeznania pani. - Tak jest.
Proszę ze mną.
- Panie Wang... - Tędy.
Ktoś zaciera ślady Nan Jintiana.
Może teraz też chcą nas zmylić?
Sprawdźcie teren wzdłuż autostrady i drogi lokalne.
- Tak jest. - Jedziemy.
Co teraz próbujesz zrobić?
Ciągle mnie obserwujesz.
Jak miałabym wezwać pomoc?
Ling Yizhou i policja sprawdzają miejsca wzdłuż autostrady.
Ktoś zawiadomił policję.
Inaczej nie wpadliby tak szybko na nasz trop.
Masz rację. To moje dzieło.
Twoje dzieło?
Twoje dzieło...
Twoje dzieło.
Obiecałam, że nie ucieknę. I tylko tyle.
- Nie możesz nas skrzywdzić. - Nic ci nie zrobię, póki jesteś grzeczna.
Ale nieważne, ile będą szukać.
I tak nas tu nie znajdą.
Dlaczego?
Zmartwiłaś się, że przechytrzyłem Ling Yizhou?
Nigdy nie wpadną na to, że zawróciliśmy.
Powinienem ci podziękować.
Dodałaś dużo dramatyzmu do przedstawienia, które reżyseruję.
Chciałeś, żeby nas rozpoznali?
Jesteśmy przyjaciółmi. Skoro chcesz pogwiazdorzyć, pomagam ci.
Pokazałeś swoją twarz. A jeśli wystawią za tobą list gończy?
I tak zamierzam wyjechać za granicę.
Chcesz pojechać ze mną?
Oszalałeś.
Jesteś w ciąży. Nie powinnaś się tak zamartwiać.
Muszę coś wymyślić.
Wiem, że nie odzyskałeś pamięci,
ale chyba już tak bardzo mnie nie nienawidzisz?
Nie musisz odpowiadać.
Prawda pewnie nie jest przyjemna, a nie chcę usłyszeć kłamstwa.
Podwiozę cię jutro.
Jesteś taki kochany.
Muszę stąd uciec, zanim Nan Jintian zrobi kolejny krok.
Nie pozwolę, by znów przechytrzył Ling Yizhou.
To dla ciebie.
Tongtong.
Porozmawiajmy.
Mam z tobą nie rozmawiać.
Dlaczego?
Bo znowu coś wymyślisz.
To zjedz ze mną.
I tak nie zjem wszystkiego.
- Nan Jintian ci się podoba? - Nie.
Podziwiam go i szanuję.
Kobiety zawsze zakochują się w mężczyznach, których podziwiają.
Dla mnie Ling Yizhou to najwspanialszy mężczyzna.
Nie ma się czego wstydzić.
Jesteś jeszcze młoda.
Nie ma sensu tak się ograniczać.
Opowiedziałam ci swoją historię. Nie wszystko było kłamstwem.
Mój ojciec naprawdę zadłużył się u lichwiarzy.
Oddał mnie im w ramach zapłaty.
I uciekł.
Pan Nan spłacił jego długi.
Wtedy postanowiłam, że będę mu pomagać.
Powinnaś jeszcze się uczyć.
Powinnaś być szczęśliwa i beztroska,
a nie uciekać z Nan Jintianem przed policją.
Nie zostawię go, dopóki mnie potrzebuje.
Jesteś teraz szczęśliwa?
Szefie.
Dzwonił pan Wang.
Nie namierzyli Nan Jintiana na autostradzie.
To oznacza, że nie opuścił miasta.
Dowiedz się o nim wszystkiego.
Zdobądź listę wszystkich jego nieruchomości,
wszystkich jego znajomych.
Chcę wiedzieć wszystko.
Tak jest.
NAN JINTIAN
Kiedy ostatni raz się uśmiechałaś?
Zostałaś moją asystentką z nieodpowiednich powodów,
ale i tak wydawałaś mi się wtedy szczęśliwsza.
- Tak było? - Tak.
Nigdy więcej nie będę mogła tak żyć.
Ale to nieistotne.
No trudno. Nie zmienię twojego zdania. Poddaję się.
Nie wiedziałam, że jesteś tak uparta. Jak osioł.
Przepraszam.
Wiem, że mnie lubiłaś.
Źle postąpiłam.
Po prostu podążasz za głosem serca. Rozumiem to.
Musiałaś wybrać między mną a Nan Jintianem i wybrałaś jego.
Nie wiem, czemu pan Nan to robi,
ale wiem, że nie chce zrobić ci krzywdy.
To wszystko dzieje się dlatego,
że Nan Jintian i Ling Yizhou się nienawidzą.
To nie my gramy tu główne role.
Ja muszę tylko zadbać o siebie i o moje dziecko.
Nie mam siły myśleć o niczym innym.
Naprawdę?
Oczywiście.
To dobrze.
Mogłabyś przynieść mi ciepłej wody?
Oczywiście.
Czemu zamknęłaś drzwi?
Otwórz drzwi!
- Jakie ma hasło? - Oddaj mi telefon!
Pan Nan tu idzie. Otwórz drzwi!
Co tu się dzieje?
Zabrała mi telefon i zamknęła drzwi. Przepraszam.
Odsuń się.
Byłem dla ciebie taki miły, a ty tak mi się odpłacasz?
Przeproś.
Przeproś. Błagaj o wybaczenie, a nie zrobię ci krzywdy.
- To ty powinieneś mnie przeprosić. - Xia Lin...
Skąd masz odwagę, żeby tak nadużywać mojej cierpliwości?
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Daj spokój.
Jesteś dla mnie tylko pionkiem.
Nieprawda.
Traktowałam cię jak przyjaciela. Dlatego nie chcesz mnie skrzywdzić.
Bez wahania odrzuciłabyś mnie dla Ling Yizhou.
Nie potrzebuję takich przyjaciół.
Jesteś tchórzem.
Boisz się porzucenia, więc sam odpychasz innych.
Samotność cię przeraża.
Masz rację.
Ale moje przedstawienie nadal trwa.
Dlatego jeszcze cię nie zabiłem.
Gdyby Ling Yizhou teraz cię zobaczył...
co by zrobił?
Puść mnie.
Przedstawienie jeszcze trwa.
Kiedy się skończy, pozwolę ci go zobaczyć.
Ale na razie lepiej nie zmieniaj mojego scenariusza.
Inaczej pożałujesz.
Wiesz, jak kot poluje na myszy?
Koty uwielbiają bawić się swoją ofiarą.
Ale są głupie i zawsze pozwalają, żeby mysz im się wymknęła.
Ja jestem inny.
Ty jesteś moją bronią.
Uwielbiam manipulować Ling Yizhou.
Ciekawe, z kim pojawiłbyś się jutro w serwisach plotkarskich, gdyby nie ja.
Jak to wyjaśnisz Xia Lin?
Żałuję.
Czego żałujesz?
Że związałem się z Mumu.
Byłem samolubny.
Zniszczyłem jej życie.
Wystarczy tego użalania się nad sobą. O czym ty mówisz?
Nan Jintian wrócił, bo ożeniłem się z Mumu.
To ja zawsze byłem jego celem.
Skoro chodzi mu o ciebie, to czemu znęca się nad Xia Lin?
Nie rozumiesz?
Tylko wykorzystując czyjeś słabości, można kogoś zniszczyć.
Mumu jest moją słabością.
Ja mam inną teorię.
Jest w tobie zakochany i dlatego pozbywa się kobiet z twojego otoczenia.
Pozbył się nawet An Ran.
To czemu nie pozbył się ciebie?
Ja też na trochę zniknąłem.
Ale przecież nie odebrałeś mu firmy ani kobiety.
Nawet dostał od ciebie macochę. Czemu cię nienawidzi?
Myślę, że...
że próbuje tak pomścić swoją matkę.
Już mi lepiej. Możesz iść.
Wykorzystałeś mnie i już mnie rzucasz?
Nigdy jeszcze nie nocowałem w waszym pokoju gościnnym.
Zostanę na noc.
Dzięki, bracie.
Dobra, wystarczy już.
Niedługo odzyskasz Xia Lin. A ja - mojego chrześniaka.
Przestań tyle myśleć o mojej żonie. I o moim synu.
To ty za dużo myślisz.
- O co chodzi? - Nie chce jeść.
- To niech się trochę przegłodzi. - Rano też nic nie zjadła.
Same problemy...
Nie jestem Ling Yizhou. Nie będę się bawił z tobą w te gierki.
Ja ci nie przeszkadzam, więc ty też zostaw mnie w spokoju.
Mam się nad tobą litować?
Nie pozwolę ci umrzeć z głodu albo z pragnienia.
Jesteś gwiazdą mojego show.
Nie możesz tak szybko zejść ze sceny.
Jedz.
A jeśli tego nie zrobię?
Za kilka dni zobaczę się z Ling Yizhou.
Chętnie dam mu coś od ciebie.
Ciągle przed nim uciekasz. Czemu miałbyś się z nim spotykać?
A czemu nie?
Zapomniałem ci powiedzieć. Kilka dni temu wysłałem mu prezent.
Co?
Wynik twojego badania USG.
Trochę szkoda,
że nie mogłem zobaczyć jego miny.
Dlatego tym razem spotkam się z nim twarzą w twarz.
Jeśli chcesz, przekażę mu wiadomość od ciebie.
Nie chcę.
Jedz.
Bo stracę cierpliwość.
Zjem.
Ale mam jedno życzenie.
Jakie?
Przynieś mi papier i kredki.
Więzisz mnie tu.
Chciałabym chociaż móc się czymś zająć.
Co planujesz?
Mam dużo zainteresowań oprócz aktorstwa i dbania o swój wygląd.
Lubię rysować.
Jeśli mi nie wierzysz, spytaj Yang Tong.
Dobrze.
Chętnie zobaczę twoje arcydzieła.
Ten misiek to ty?
Nie umiem rysować ludzi, więc rysuję zwierzątka.
Te są bardziej realistyczne.
A ten rysunek?
Zmyślony.
Tak wygląda moje wymarzone życie w moim wymarzonym domu.
Mogę to wziąć?
A jeśli się nie zgodzę, uszanujesz to?
Nie martw się, dobrze wykorzystam ten rysunek.
Halo?
Spotkajmy się. Sam na sam.
Nie ma tu zasięgu. Nikt cię tu nie znajdzie.
Znajdą mnie, jeśli będą chcieli. Ja też znajduję tych, których szukam.
Słyszałem, że moja firma odbiera przychody Grupie Lingshi.
Nie wiedzą, że jesteśmy spokrewnieni. Przepraszam za nich.
Twoje przeprosiny nie są szczere.
Gdzie jest Xia Lin?
Martwisz się o nią?
Lubię szybko rozwiązywać problemy.
Wypuść ją, a zrobię, co zechcesz.
Xia Lin to twoja żona.
Czemu mnie o nią pytasz?
Przyszedłem tu, bo dawno się nie widzieliśmy.
Jeśli coś stanie się Xia Lin...
zniszczę ciebie i twoją rodzinę.
Wycieczka się opłaciła.
Ostatni raz byłeś tak wściekły chyba...
w swoje ósme urodziny.
Moja przyjaciółka to narysowała.
Spójrz.
To rysunek Mumu.
Misie, ubrania, telewizor.
Co to znaczy?
PLAN RANDKI
Nasza randka.
Mumu narysowała naszą randkę. Ale opuściła jedną rzecz.
Nie musimy się śpieszyć. Powinniśmy cieszyć się życiem.
Pędząc, nie doceniamy chwili.
Ale ja chcę zobaczyć delfiny.
Najwyżej pójdziemy następnym razem. Zabiorę cię nad morze.
Obiecujesz? Chcę zobaczyć też wschód i zachód słońca.
Panie Wang, wiem, gdzie jest Mumu.
Puszczaj!
Pozwolę ci spotkać osobę, za którą tak tęsknisz.
W końcu narysowałaś ten rysunek, żeby przekazać Ling Yizhou wiadomość.
- Wiedziałeś? To czemu dałeś mu rysunek? - Mówiłem ci.
Chcę się zabawić, a potem pozwolę ci go zobaczyć.
Wyreżyserowałem to przedstawienie. Teraz czekam na brawa.
Zaraz tu będzie.
Nie boisz się, że przyjedzie z nim policja?
Policja stoi w korkach.
Wiesz, jak okropne bywają korki Gangdongu.
Zaplanowałeś to.
Nie chcę, żeby ktoś nam przeszkadzał.
Nie rozumiem. Czemu to robisz?
Nie martw się, niedługo zrozumiesz.
Nan Jintian!
Jesteś szybszy, niż myślałem.
Czekałeś na mnie.
Uciekaj! To pułapka! Zostaw mnie i uciekaj!
Nie martw się, Mumu. Uratuję cię.
Pozwoliłem ci się ruszyć?
Ściągnąłem cię tu, ale nie mówiłem, że możesz mi ją odebrać.
Jestem tu.
I nie odejdę bez niej.
Ling Yizhou... To ja tu decyduję.
Ja jestem kotem, a ty tylko myszką.
Widzę, że masz skłonności samobójcze.
Jesteś raczej szczurem, którego wszyscy nienawidzą.
Ling Yizhou!
Prowokujesz mnie?
Pamiętaj, że mam pistolet. Palec może mi się omsknąć.
Yang Tong, nagrywaj to wszystko.
Obiecałem, że wyślemy prezent twojej mamie.
Nan Jintian, jeśli chcesz pomścić swoją matkę,
mścij się na osobie, która jest winna.
Jeśli uważasz, że powinienem zapłacić za winy mojej matki, zabij mnie.
Ale Mumu jest niewinna.
Na niej też się zemszczę.
Gdyby ta kobieta nie omamiła mojego ojca, nie byłbym teraz bezdomny!
A więc chcesz zranić mnie, bo nie jesteś w stanie zranić mojej matki.
Jesteś bezsilny.
Bezsilny?
Dobrze usłyszałem?
Nie potrafisz nawet ochronić swojej żony, a to ja jestem bezsilny?
Nie masz prawa mnie oceniać.
Jesteś tylko narzędziem mojej zemsty.
Tyle lat zastanawiałem się, jak mogę skrzywdzić tę kobietę.
Zrozumiałem, że ona nadal cię kocha.
To prezent urodzinowy dla ciebie.
Nie chcę od ciebie żadnych prezentów.
Zostawiła swojego syna,
a mimo to nadal go kochała.
Twój ból jest też jej bólem.
Dlaczego wciągnąłeś w to Mumu?
Mogłeś porwać mnie.
Bo zrozumiałem,
że jesteś jak twoja matka.
Poświęcisz wszystko dla miłości.
Ale jej miłość do mojego ojca zniszczyła moje życie.
Dlatego ja zniszczę twoje życie.
Nie!
Bez pistoletu jesteś zwykłym tchórzem.
- Puść mnie! - Xia Lin, zostań tu.
Gra skończona.
Ling Yizhou!
Co ci jest? Ling Yizhou!
Nic mi nie jest.
Nie, to nie tak miało być.
Zakończenie miało być inne. Zmieniłeś mój scenariusz!
Xia Lin miała umierać w twoich ramionach.
Ty miałeś cierpieć przez całe życie.
- A ta kobieta miała smażyć się w piekle. - Dokonałeś zemsty.
Pozwól Xia Lin odejść.
Skoro wy zmieniliście mój scenariusz,
to ja też wprowadzę do niego poprawki.
Umrzecie oboje.
Przynajmniej będziemy razem.
Nie boję się.
Zrób to.
Dobra.
Policja tu jest. Niech pan ucieka. Wezmę to na siebie.
Przekażę twojej matce, że nie żyjesz. Osobiście.
I wtedy będziemy kwita.
W takim razie żegnam.
Przykro mi, Xia Lin.
Ling Yizhou.
Mumu. Obiecaj mi, że będziesz cieszyć cię życiem.
Nie.
Jak mam żyć bez ciebie?
Będziemy mieli dziecko.
Nie chcesz przecież, żeby twoje dziecko nigdy nie poznało swojego ojca.
Ling Yizhou!
Nie zostawiaj nas!
Ling Yizhou...
Obudź się!
Obudź się...
Ling Yizhou, obudź się.
Pidan...
Też tęsknisz za Mumu, prawda?
Napisy: Aleksandra Gańko
Niech mi pan powie prawdę, doktorze.
Czy on się obudzi?
To możliwe.
Ale to byłby cud.
Akcjonariusze Lingshi chcą, żeby zarząd odwołał Ling Yizhou z funkcji prezesa.
Dranie. Już próbują przejąć firmę?
Ktoś chce wykorzystać to, że Ling Yizhou jest nieprzytomny,
i przejąć firmę?
Nie pozwolę na to, żeby ciężka praca Yizhou i jego ojca poszła na marne.